close
تبلیغات در اینترنت
الدورادو

الدورادو

دوستان سلام . راستش رو بخواین من هم منظور ادگار آلن پو رو از همچین شعری نفهمیدم . 

 

اگه شما منظورش رو فهمیدین به ما هم بگین . البته به شیوه های مختلفی میشه برداشت کرد .

راستی اون قسمتی که میگه "  سایه ای مسافر "  در اصل نوشته بوده" a pilgrim shaddow " به معنی سایه ای که راهی طولانی را برای زیارت مکانی مقدس مسافرت می کند .  خودتون احتمالا فهمیدین که چرا اینطوری نوشتم .

الدورادو

شوالیه ی شجاعی

سرمست و آراسته

در نور خورشید و در سایه

آواز خوانان در جستجوی الدورادو ، سفری طولانی را طی کرده است

اما این شوالیه ی شجاع پیر شد

و بر قلبش سایه ای افتاد

وقتی هیچ نشانه ای از جایی که

شبیه الدورادو باشد پیدا نکرد

وقتی قدرتش

در راه دراز به او کمکی نکرد

او سایه ای مسافر را ملاقات کرد

گفت :" ای سایه

کجا میتواند باشد

این سرزمین الدورادو ؟

سایه پاسخ داد:"

تا آنطرف کوه ها ی سر به آسمان برداشته ی ماه

تا دره ی تاریکی

بتاز ، شجاعانه بتاز ،

 اگر به دنبال الدورادو هستی . "

 

نوشته ی ادگار آلن پو                                ترجمه ی امیرحسین صباغی میانایی

eldorado

GAILY bedight,

       A gallant knight,

In sunshine and in shadow,

       Had journeyed long,

       Singing a song,

In search of Eldorado.

       But he grew old –

       This knight so bold –

And o’er his heart a shadow

       Fell as he found

       No spot of ground

That looked like Eldorado.

       And, as his strength

       Failed him at length,

He met a pilgrim shadow –

       “Shadow,” said he,

       “Where can it be –

This land of Eldorado?”

       "Over the Mountains

       Of the Moon,

Down the Valley of the Shadow,

       Ride, boldly ride,"

       The shade replied, --

 

"If you seek for Eldorado!"






طبقه بندی: شعر،
برچسب ها:ادگار آلن پو، شعر غربی، شعر انگلیسی، ترجمه ی شعر، الدورادو، edgar allen poe، eldorado، رائفی پور، richard dawkins،
امتیاز : :: نتیجه : 5 امتیاز توسط 5 نفر مجموع امتیاز : 10
تعداد بازدید مطلب : 146

[ جمعه 05 / 04 / 1394 ] [ 13:48 ] [ امیر ]

[ نظرات () ]

مجله اینترنتی دانستنی ها ، عکس عاشقانه جدید ، اس ام اس های عاشقانه
لینک رایگان - لینک رایگان کمربند میس بلت - کمربند میس بلت