close
تبلیغات در اینترنت
تنها

تنها

دوستان سلام . سر ترجمه ی این یکی واقعا اینقدر اذیت شدم که نگو . خیلی سخت بود . البته خداوکیلی شعر قشنگیه . مخصوصا به همون انگلیسی خیلی قشنگ تره .

 

هرقدر سعی می کردم بفهمم چی می گه نتونستم . رفتم توی چند تا سایت خارجی توضیحاتشو خوندم . اصلا هم نمی خواستم اینکارو بکنم اما ترجمه ی نهایی خودمو با چند تا از ترجمه های قبلی از این شعر تطبیق دادم که معلوم شد چند تا غلط داشت . 

 

از دوران کودکی مانند آنچه دیگران بودند ، نبودم .

مانند آنچه دیگران می دیدند ، ندیدم .

نمی توانستم شور و شوقم را از یک چشمه بگیرم .

غم خود را از یک منشاء نگرفته ام

نمیتوانم قلبم را بیدار کنم

که از نوای یکسانی لذت ببرد

و هرچه عشق ورزیدم ، به تنهایی بود .

سپس ، در کودکیم ، در سپیده دم یک زندگی پرتلاطم

از عمق هرچه خیر و شر است ،

معمایی سربرآورد که مرا بی حرکت نگاه می دارد .

از سیل یا از چشمه

از صخره ی سرخ رنگ کوه

از خورشیدی غلتان ، که با رنگ زرد و طلاییش به دور من می چرخد .

از برق آسمان ، هنگامی که از کنارم پرواز می کند     .

از رعد و طوفان

و از ابری که در نظرم

)هنگامی که بقیه ی آسمان آبی رنگ است(

به شکل دیو درآمده است.

 

نوشته ی ادگار آلن پو                                                 ترجمه ی امیرحسین صباغی میانایی

alone

From childhood's hour I have not been

As others were -- I have not seen

As others saw -- I could not bring

My passions from a common spring

From the same source I have not taken

My sorrow -- I could not awaken

My heart to joy at the same tone --

And all I loved—I loved alone

Then -- in my childhood -- in the dawn

Of a most stormy life -- was drawn

From ev'ry depth of good and ill

The mystery which binds me still –

 

From the torrent, or the fountain --

From the red cliff of the mountain --

From the sun that 'round me roll'd

In its autumn tint of gold –

 

From the lightning in the sky

As it pass'd me flying by --

From the thunder, and the storm --

And the cloud that took the form

(When the rest of Heaven was blue)

 

Of a demon in my view –






طبقه بندی: شعر،
برچسب ها:تنها، ادگار آلن پو، شعر، ترجمه ی شعر، edgar allen poe، alone، رائفی پور، اشعار غمگین، richard dawkins، زیباترین اشعار جهانپ،
امتیاز : :: نتیجه : 5 امتیاز توسط 5 نفر مجموع امتیاز : 8
تعداد بازدید مطلب : 126

[ جمعه 05 / 04 / 1394 ] [ 21:58 ] [ امیر ]

[ نظرات () ]

مجله اینترنتی دانستنی ها ، عکس عاشقانه جدید ، اس ام اس های عاشقانه
لینک رایگان - لینک رایگان کمربند میس بلت - کمربند میس بلت