close
تبلیغات در اینترنت
دیگر آه نکشید

دیگر آه نکشید

دوستان سلام . همین طوری داشتم توی فایلام می گشتم دیدم اینو ترجمه کرده بودم ولی نذاشتم . 

 

 

 

 

 

 

 

 

دیگر آه نکشید از شیکسپیر

 

دیگر آه نکشید ، ای بانوان ، دیگر آه نکشید

مردان همیشه فریبکار بوده اند

یک پا در ساحل و دیگری در دریا

هرگز در چیزی ثابت نبوده اند

پس دیگر آه نکشید

اما آن ها را به حال خود رها کنید

و شاد و زیبا باشید

تمام اصوات غم خود را به

اشعار شاد کودکانه تبدیل کنید

دیگر آه نکشید ، دیگر شعر و تصنیف

از احمق های کم عقل و قوی نخوانید

چراکه تابستان هم در ابتدا سبز است

پس دیگر آه نکشید

اما آن ها را به حال خود رها کنید

و شاد و زیبا باشید

و تمام اصوات غم خود را به

 اشعار شاد کودکانه تبدیل کنید

 

 

ترجمه از امیرحسین صباغی میانایی                                               نویسنده : ویلیام شیکسپیر

Sigh No More - Poem by William Shakespeare

Autoplay next video

Sigh no more, ladies, sigh no more, 
Men were deceivers ever; 
One foot in sea, and one on shore, 
To one thing constant never. 
Then sigh not so, 
But let them go, 
And be you blithe and bonny, 
Converting all your sounds of woe 
Into Hey nonny, nonny. 

Sing no more ditties, sing no mo 
Of dumps so dull and heavy; 
The fraud of men was ever so, 
Since summer first was leavy. 
Then sigh not so, 
But let them go, 
And be you blithe and bonny, 
Converting all your sounds of woe 
Into Hey nonny, nonny. 

 

William Shakespeare






طبقه بندی: شعر،
برچسب ها:دیگر آه نکشید، شکیسپیر، شعر، غزلواره، غزلواره های شیکسپیر، فمینیسم، رائفی پور، richard dawkins، دانلود فیلم، دانلود فیلم مناظره انتخاباتی 96، قالیباف، فیلم و عکس +18، دانلود از یوتیوب، ذانلود فیلم فروشنده، دیوار، دیجی کالا، رادیو فردا، رئال مادرید، روحانی، خبر گزاری فارس،
امتیاز : :: نتیجه : 5 امتیاز توسط 5 نفر مجموع امتیاز : 5
تعداد بازدید مطلب : 136

[ شنبه 31 / 05 / 1394 ] [ 13:22 ] [ امیر ]

[ نظرات () ]

مجله اینترنتی دانستنی ها ، عکس عاشقانه جدید ، اس ام اس های عاشقانه
لینک رایگان - لینک رایگان کمربند میس بلت - کمربند میس بلت